Subtitles: Luís Filipe Bernardes.
All ready?
Ready, Carter.
Can go!
Come on, Captain, show us how this ship works.
It will be very fun.
But charcoal ovens are no place for this type of clothing.
Come on, be cool and take us there.
All right, come on.
Okay, time's up.
You won by five hoes.
There are four coins you owe me.
That, who knows next time. Today is my day.
See, Mike? With me you get there.
Hey, wait there, Carter. Where do I get into this?
I've been betting on myself since I went on board.
Who gets into the money is you, I just do work.
Sure, and you're a champion, right?
Well, that sucks.
If it was not for the type, I would end you.
Do not be.
It was just a play of mine not to have to work.
Do the following. I bet $ 2 that I can carry more coal than you.
- It's done! - Come on.
That arm healed fast, huh, Carter?
It's always like that. My father was a contortionist.
It will take a lot of contortion to get out of this.
Pretending, eh? He managed to cheer up the doctor.
In Havana was the arm. In Panama, your neck.
Then he enlisted for Sidney, the column.
"What are you going to do?" Only that.
I will pay your salary and despatch you at the next port.
It's all right. I was going to land there anyway.
I have a real job waiting for me there.
Take the hoe and go to work!
Is it not priceless? I would not miss it for anything.
Funny, huh, girl?
One of these days I'll be up there and I'll laugh a lot too.
Come on guys. Have fun. Try...
"They made a mistake. It's like playing baseball."
Try again. Caprice this time.
Look at this.
Was wrong!
You can laugh, your hyenas.
You can pass my money. I'll send it.
"You will not have money if you go." "Oh no, is it?
No! That's the problem with you. They are loose ones.
Let's see who is loose.
Hey, wait... stop!
Hey!
Will what? A hamburger? IT IS.
"Hardly past, well past, or to the point?" Cru.
As? Without onion?
Crude!
Ah understood! Of course!
Raw is good for black eye.
It's five cents.
I think you'll have to hang up.
What? Will not you pay?
I'm broke.
This is the third time today they ask to hang!
Enough! If you do not pay me I'll call the police!
Hold on, Tony.
Pay everything with that.
Thank you.
No problem.
See your future. This way.
- Ladies and gentlemen... - Good afternoon, Abdullah.
- Hello, Pop. - How's the move?
- Very well, thank you. - That's good.
Hey, why did you do that? "Why would not you?"
"I can not repay you." It's all right.
It was a pleasure to help.
- You lost your job? - Yeah, how did you guess?
I saw you start work this afternoon.
I knew it would not last long.
It's not those jobs.
Taking my eyeballs is not my specialty...
but you have to eat, right? Do you work here?
Yes, I live there.
DANTE'S INFERNO
What do you sell there?
A peek in hell and some tips on how not to stop there.
It should be fun. I was going to feel at home here.
Lets go in. It will wipe the face and see how it looks.
Already understood. It's kind of a 'peep show.'
- Who is this woman? - Cleopatra.
A sensual Egyptian queen
who used his beauty to deceive great soldiers.
I've seen some pretty women in Singapore.
Hm, who is this? More funny face.
This is Dante. One of the greatest poets that ever existed.
I've never heard of it.
He was born in Florence 600 years ago.
The message he transmitted to the world in his book 'Inferno',
is as valid today as it was when he wrote.
It brought hope to millions
who sought the right path in life.
It is the greatest poem ever written.
This one is him, is not he?
Who's that kimono next to him?
This is Virgil.
A noble poet of Ancient Rome.
It served as a guide for Dante through the nine Circles of Hell.
Business should boil, huh?
Good thing she should not be doing.
This is Salome,
who danced with the head of John the Baptist.
Where's the rest of him?
She demanded her life in payment for her love.
Ah-ha! You lost your head for her, right?
Cool this guy with the cheese knife.
This is Alexander the Great.
Conquered the world at the age of 30.
Then he cried when there was no world to conquer.
- Funny. - Because?
I was thinking...
I'm his age and here I am lamenting a blow to the eye.
You should be a doctor. I was going to make a fortune.
There are more important things in life than making money.
What?
In my case,
bring a little happiness to those who cross my path.
Sometimes with a message of hope.
Giving is better than receiving.
They used to tell me this when I was a kid.
And I believed, until life taught me otherwise.
Whenever I could get something, someone smarter would come and get me out.
Do not give up. Insist that in the end you will win.
Do you want to bet?
I've been very cheated. Now it's my turn to fight back.
It's great. Thank you very much, sir...
McWade. They call me Pop.
Thank you, Mr. McWade. My name is Jim Carter.
If you need anything, just call me.
At where?
Now you got me.
How about staying here and helping me clean up the place?
I would pay with great pleasure.
- Are you serious? - Of course yes.
"Well, that's fine with me. Alright then."
I'll get some air. Feel free.
You said it, Pop.
Helmet worn by Alexander the Great.
Dude, you even look like me.
I see a lot of similarity.
The noses are the same,
but there is something different in the eyes.
The eyes? Ah yes.
You know what this guy did? Conquered the world. And he was my age.
You're right. But it did not help.
"Why did he cut the rope?" "That was not just a rope.
It was what was called the Gordian Node.
It was given in a way no one could untie.
"Until Alexander appeared." - I already know. He wasted no time and cut in half.
Like everything he did.
"That is how you conquered the world.
"Exactly as I would." We even think the same.
Well, as long as you conquer the world, I go to work.
- You work here? - Yes, seeing tickets for my uncle.
Is he your uncle? Why, he's a really nice guy.
Hello, Betty.
Hi Pop.
Apparently you've met Mr. Carter.
Yes, we were talking about a mutual friend.
Good to know.
Hello, dear.
"How are things out there?" A crowd.
So come on.
Ladies and gentlemen.
Approach, please, and give me your attention.
I will try to explain to you the mysteries of Hell.
We have many things in there that need to be seen to be understood.
Things that show the care that we must have with everyday facts of the day
to make them as perfect as possible.
Good evening. Does not want to come in?
No way, big boy. Let's Dance.
Does anyone pay to enter your attraction?
Young people rarely pay.
After all, youth is to have fun and be happy.
Not for serious things like the ones we offer here.
Why not advertise more appealingly?
I've done a lot of advertising when I was young.
Let's charge to get in Hell and I'll show you how.
Come on, come down.
Hey, guys! Come on, come on!
Come on! Unique Attraction!
The hot is in there! Just inside!
Yes, sir, they're in there!
Beautiful women and muscular men!
And they're on fire. Did you hear that? On fire!
See us writhing, contracting with pain.
And they are alive, ladies and gentlemen.
Live! How do they get surrounded by flames?
They do not walk, nor speak. They crawl on the ground like snakes!
Look at all this for 10 cents.
A tenth of a dollar.
AND...
What is the name of the woman who passed the leg in Julius Caesar?
Cleopatra. But it was not Julius Caesar. It was Marco Antônio.
You're right.
And summer Cleopatra, the Egyptian who put the Romans on their knees!
AND...
Who cut off a guy's head and paraded with her on a tray?
- Salome. - You know all the answers, huh?
Sure, I'm smart.
Come on guys. See the great great sinners!
What happened to Pop? Hired an advertiser and is doing business.
He met him on my bench today.
This is Hell, the Great Inferno!
All led by the great teacher Dante here,
the Italian specialist!
Come on in, people. Come in and meet him in person!
Come on, people, prepare for the future!
Prepare for the future!
Ladies and gentlemen, now a very special attraction for you!
Here is the original skull of Mark Antony!
Excuse. I'm a professor of anatomy.
And I know this is the skull of a child.
You're right. It is the skull of Mark Antony as a child.
Jim...
I do not want to deceive these people.
"You do not have to. Leave it to me. "But what am I going to show them?"
Do not know. I can persuade you to enter Hell.
You convince them to leave.
Go in. The house is full.
- Do you think that's okay? - None. Go on, have a look.
I'm sorry, we're full.
"You really did wonders here. Thank you."
- What are you doing? - A sweater.
A sweater, huh? Just what I need. And blue is my favorite color.
Do you think you can stop before I leave?
"Do you think you can stay until I'm done?" "Of course, if you take too long."
Wants to know? My stomach needed that burger more than my eye.
- How about a snack? - I'd love to.
Good evening, Tony.
Oh, hello, Miss. Betty.
"How's business?" Great. What about the burgers?
How do you want them this time? Crus?
- No. To the point. - Onions?
No, sucker.
Number 5.
Too bad you lost again, Miss. Betty.
Anyone win, Jonesy?
These hams have hung there for centuries.
I'll get you some ham. We'll hang in the Pop museum.
- Number 7. - 7, it's for now.
I hope you get your number. With a little help maybe I'll leave.
- Number 7. - Oba, we won!
You know all the tricks, huh?
Not everyone. I'll come and visit him so he can teach me some of his.
It will be my pleasure, my friend. Let's meet.
- It'll be here. - We're combining.
That's a good idea.
Here you go, Betty.
Treat him well. I like him like a brother.
Wait, where are you going? Number 6 now.
Come on, he's going to need a date.
Six.
I see a man.
"I see this man all his life. And good luck?"
Your face is not very clear...
But I feel its power...
your courage, your strength.
A big guy, huh?
He's a powerful man, but he has something childish in his own way.
A simple man...
always struggling, looking for more,
Try to hide something.
He is affectionate, capable of giving love and affection.
Who is this guy?
Really. Who is it? I do not know anyone like that.
I'll see if the crystal ball will say anything else.
- This is so much fun! - Really.
I'm strong for these things.
We are on top of the world.
I want to get out of here.
Take me out of here!
Only if you promise to marry me.
- What? - You have to marry me!
And Pop will run out of manager?
Pop enters the pack.
With your intelligence and my personality we
will create the greatest hell in the world.
Here we go.
That, boy!
Delicious, right?
Did not you like it? I can not blame him.
It's not your fault. You need it's meat.
Daddy's gonna show you a trick.
That's what they used to give me when I was little.
"I would not give it, Jim. "What harm is there?" It will do you good.
Well, it will do you good, my dear.
- Come on, get it out! - Because?
You can choke!
That nothing, it's good for him. That's what you want, is not it?
Of course you want...
Such a bone does not hurt, does it?
Of course not. Dad knows what gives you, does not he?
Dad knows what makes you good, does not he?
Dad does not know, eh?
You want to take a walk, will you? Look at him standing.
- He looks at him standing. - Hi guys.
Hi, Jonesy.
Hi, Jim.
Big boy. It is more beautiful every day.
Of course, every day more like mother, huh?
Any news, Jonesy?
I came to remind you that the dealership is meeting tonight.
- Sure, let's go. - Yeah, let's walk.
We have to go to the meeting.
One day you'll be a dealer too, huh?
That, be careful not to let it fall.
Ready ready...
"I'll wait for you, Jim." Let's be late, huh?
- Better not. - I'll wait, yes.
It's all right. Are you going to wait too?
Are you going to wait, huh? No, better go to bed.
Better the two go to bed. See you. Come on Jonesy.
- Good evening. - Good evening.
Say goodbye to Papa.
Bye Bye.
In short, guys, what I mean is this.
Any sucker can save his money in a can
or under the mattress. But that's stupid.
Do not spend your life working for money.
"Make the money work for you." That's right.
If you attend this dealership I'm riding to Hell
you will have nothing to lose. Has no way.
Hell is very popular. "He's right, people.
"Jimmy, I'm with you." You can count on me.
Also with me. I think that's a good idea.
How much money do we need?
If we can raise $ 5,000, I'll get the rest.
You can not go wrong, people.
With him driving, everyone will win.
How are we going to make money on that?
For every dollar I invest I will win a share of the company I am forming.
"Where are you going to build it, Jim?" "That's where you come in, Dean.
I'm going to build it on the site of your shooting gallery.
But you do not have to come in with money.
Just give us your license in exchange for the shares.
I can not do this. All my money is tied in that concession.
And I do not want to take any chances.
I understand. But I have another place for you. You can move there.
You will not be taking chances.
Your point is the only one with enough space to build.
It is indispensable that you associate with us.
This concession is my breadwinner.
I will not let go of her.
- Is that your final word? - Yes it is.
Good evening everyone. Good luck.
Okay, let's not worry about the location. I'll find a way.
Get the money I'll take care of the rest.
We go to Tony's. All on my own.
If you can not get his point, what will he do?
I'll cut the Gordian Knot.
- The Gordian Knot? - Yeah, like that guy did.
What does this have to do with the shooting gallery?
Keep an eye and you will see. Let's have a hamburger.
Okay.
Got it, huh, Jim. I just wanted to understand how.
I knew I was late. I paid without him knowing.
That's what gives you being stubborn.
I told him to move out of here and he did not do anything.
On Monday we will begin to disassemble it.
Hi, Dean.
How are you?
Any news?
I need at least a month to reallocate my point.
It's the time to raise the money.
You have to give me more time.
I can not wait. You have to leave on Monday.
Impossible. "I can not change my plans."
So you break me, Carter. I will forfeit all the money I have.
I'm sorry, it's nothing personal. Come on, Jack, let's go back.
Now I understand what you said about cutting the Gordian Knot.
Well, Pop, this is where we're going to build.
So he solved everything with Dean.
Yes, of course, everything is settled. Good...
Have you thought about the location of the caves?
Here it will be the cave for the suicides.
Here we will show the punishment for betrayal.
Betrayal? This Dante had punishment for everyone.
Of course, he suffered from indigestion.
"The people were tough at the time. Human nature does not change."
The sins of that time were the same as today.
Why, Pop, since the beginning of time there has been only one sin: Failure.
Nobody wants to know how to win, as long as you win.
Is not true?
Surely you will win, Jim.
But I do not want it to be at someone's expense.
You know me very well. You know you would not hurt a fly,
Unless I caught her eating from my cake.
Now, ladies and gentlemen,
approach, approach.
I have a surprise of shivering for you,
It's educational, it's inspiring, it's sensational.
When the crowd crowds before Hell
this is what she will see.
Oh!
Thank you.
Ladies and gentlemen,
Tonight, for the first time in their lives,
you will see the most diabolical women in history.
We have brought them from the depths of Hell just for your enjoyment.
Ladies and gentlemen, turn your eyes here...
and you will see the women who made great men cry.
Hey there, everybody, there she is! I bet you will not guess.
It's Cleopatra, people. Cleopatra.
And he's looking for a boyfriend.
And now, Salome. The insinuating, insidious dancer.
Many have lost their minds for her, folks.
Lucrécia Borgia, who baptized many drinks.
How many strokes she made.
We now have Charlotte Corday, the lonely girl...
He killed a man in his bathtub. So they invented the shower.
And many more, in this success stop.
This is just a sample of what awaits them inside.
There are thousands of other attractions.
And now, ladies and gentlemen,
I have a big surprise for you.
I want to introduce you to His Satanic Majesty in person!
The devil!
Look, see...
Before your eyes admired
he will invoke divine punishments.
So we concluded our presentation on the outside.
Professor Dante himself
will accompany them through the interior. Thank you very much.
Okay, he's more like Virgilio than he is.
I just hope I'm as good a man as he is.
I'm sure yes.
- Hey, Pop, that's great. - Calm down, do not rush him.
There's a crowd out there. Jonesy is freaking out.
Come on, they're waiting for you. Go there and show them.
Thank you, Betty. "Do not be nervous, Pop."
You are so happy. At last he fulfilled his ambition.
You can teach people how to avoid trouble.
Jim, let's get tickets like I used to.
No, go home and take care of Sonny. Let's go.
Wait. Send this to Sonny.
Ladies and gentlemen, we are before the porch
of the nine circles of hell, as described by the immortal Dante.
Follow me and I will take you where there are no sounds,
except sighs that make the environment shudder.
Ahead you can see a wall of flames
where spans and debaucheries are bound to burn...
for all eternity.
From now on, we will descend to a circle of despair
where souls forever lost will suffer eternal pain.
One note, please.
Come on, Mr. Dean!
Things have changed a lot since moving out of here.
IT IS.
Here the trees where the souls of the suicides are chained.
These sad roots
keep imprisoned
the most disenfranchised of the unhappy dead.
Those who violated themselves,
who destroyed the life that God alone grants.
Bonita your attraction, Carter.
It's a great night for you.
Where have you been, Dean?
I tried to save what little I had.
Now I've lost everything.
My wife died today.
I'm so sorry, Dean.
Now all I have is Hell.
I thought you'd like to see me go there.
Dean!
PIER OF PLEASURES OF CARTER
CARTER CRYSTAL PALACE
CARTER DANCE PALACE
CASINO OF PARIS OF THE CARTER
CARTER CLUB AMBASSADOR
CARTER ENTERTAINMENT COMPANY
This way, please.
How are you, Ms. Hamilton? Mr. Carter is busy right now.
I ask you to wait a moment. I'll see if you can take it.
I do not pay a penny more, Williams.
Four years ago, I played football in my club.
And every year I have paid 15% for protection.
But it had a profitable year and the price went up.
Not for me.
I will transfer the casino to some place where I can manage it myself,
without interference, it is decided.
"Well, you must know what you're doing. Certainly. See you later."
Jonesy.
- Hello, Jonesy. - Hello.
Williams looked half-annoyed. What did you solve?
Enough of taking orders from these guys.
I'll have a casino on the high seas. "Where will you get the money?"
I'll use everything I have. Who's waiting for me out there?
Some fine women from some charity.
It must be giving. This is not the right time.
- Excuse me, chief. - Hello, Tony. You may come in.
Why, how are you? What do you want?
I want the money I invested on the pier.
I've already told you. You do not have any money on the pier. It has actions.
But he said stocks were the same as money.
Sure, but you can not spend it.
And all the money we're making?
Come on, Tony, we're investing in improvements.
"But when will I get my money?" When we sell the pier.
And this can take a while. After all...
How much do we pay Tony for his grant?
- $ 25 per week. - Increase to $ 35.
- How's it going, Tony? - It's great! Thank you!
You're welcome, Tony. Always show up.
"Do you want to see the big girls?" No sir!
I have to deal with some trains.
And this guy I can not keep waiting.
Now it's my turn to begin, Dad.
No, no. Let me do it again, okay?
No. You run too fast and they always get off the rails.
I will not run. This time I'll slow down. Look.
See? It broke.
What a disaster, huh?
You broke. "I did not break it, no.
It broke, yes. "I did not break it, no.
It broke, yes. "I did not break it, no."
Hey, Sonny, beating your dad again?
Come on, Sonny, come and see what Jonesy brought you.
You are more child than your child.
Too bad I can not stay and play with you.
"Where are you going, Pop?" "I'm going to jump in the Pier."
Hell can turn around without you.
You should retire. Rest a little.
If I retired, I would not have to.
No one better than Pop to play it.
- See you later. - See you, Pop.
Ladies and Gentlemen, Get closer!
This way, this way! Try your luck.
Ten cents to bet and win a ham.
You can not lose, people. You can not lose.
"Come on, Jonesy, try your luck. That's right. Ten cents at 7."
I hope you win!
You lost, Jonesy. "Very well, I'd better not."
He should be ashamed, teaching him to manipulate the wheel.
Are you going to want him to do this to your teacher at school?
It was just for him to stay connected. "Do not do that."
All right, my friend. Come on, boy.
I'll teach him how to blow bubbles.
With so much music class you just learned that?
No, I know a little bit more.
Let's see. What about this?
Hm... cute.
I have not told you yet,
but Sonny will not start tomorrow at Miss. Kirkland.
Why not?
We received a letter suggesting that we cancel the registration.
Because? Is the school too good for Sonny?
It's not Sonny. It's us.
What is the problem. "Maybe our world is not theirs."
But do not worry. There are many other schools as good as.
I understand. It means that we do not have much, as they say...
lineage.
- Should be it. - Hm.
Maybe we can find a way.
Well, this is my idea to help with your Child Feed Fund.
Pick any one night next month.
And I will spend the whole day of the day for you.
You can do it like it's a society bazaar.
Whatever you take out will go to your charity.
How wonderful! "But we do not know how a pier works."
My wife and I can help.
We could take part in your commission or...
Does...
How about seeing your husbands dinner with us one night?
We can talk and combine everything.
We will do this. It will be a pleasure to meet Mrs. Carter.
We are very grateful. "And it will be a lot of fun."
- Thank you. - My pleasure.
- Bye. - See you.
Just a minute.
The president of the Caribbean Company of Ships
wants to know when they can meet.
Have me meet on the dock in half an hour.
On the dock in half an hour.
Is not it a beauty, Pop?
150m long, 20,000 tons.
I closed my business today.
This is the business of my dreams.
I'll make a fortune out of it.
"Is not it risky?" "Not the way I will.
This will be the largest Palace of the Pleasures of the Seas.
A casino ship? "Of course, a casino, of course."
Jogatina is the most lucrative part. People love to play. It's part of life.
Part of life that should not be encouraged.
Because? Offshore is not prohibited.
And anyone who does not want to play does not play. There will be other attractions.
This ship is going to make history.
History in the annals of addiction.
With each passing day it seems that we are moving further apart.
We do not see things the same way, Jim.
I do not see it like this... You know I admire him a lot, Pop, but...
I just can not think like you.
Excuse.
Hello.
Yes, Jonesy?
Who?
Inspector of buildings? Oh, Harris? Put him on the line.
Harris, the boss wants to talk to you.
Hello, Mr. Carter. "How are you, Harris?"
Hm?
Is not Hell Building Safe?
What you mean?
It's been there for three years, as safe as the day we built it.
Well, not even thinking.
I can not do this.
That would mean rebuilding everything.
No, I can not go to the office today.
Uh...
How about you come here today, Harris?
Very well, Mr. Carter.
Anyway, I'm done.
Do you like it, Jim? Hmhmm. Best I would not.
What is?
A purse for the opera. Can not you tell?
For what?
Maybe you do not know yet, but this year we're going to the opera.
And there's more, you'll enjoy it.
"I try to try everything at least once. "Then try to remember what day it is."
Day? Today is Thursday, August 12.
Employees clearance. How about my memory?
Great. But what happened today six years ago?
I do not know... six years ago? Hey, it's starting to get dark, is not it?
I knew I'd forgotten. It's our birthday.
You're right! Well, I wanted to remember why I bought this.
It's beautiful, Jim!
Honey, I had not forgotten.
Was I going to forget the most important day of my life?
"I have a surprise for you, too." Really? What?
- Do you know these people? - That Cool!
We were a happy couple, huh?
We are happier now. We were always happy.
I do not know what I would do without you and Sonny.
Hey, I have a gift for Sonny! Here.
He will love it!
It's the guy I called.
Sorry, I know I should not have called you today, but I will not be long.
It's all right.
Let's think the way Harris does.
"I got the job, did not I?" Yes.
I would not want to lose you, would not I?
I can not lose him. I have a family.
So if I were you, I would forget this report. Let me take care of everything.
By the way, Harris...
How about buying a present for your wife?
"I can not accept that. Well, of course you can."
It's all right.
"Sorry, I thought they were over. "You may as well come in."
I'll introduce you to Mr. Harris, this is my wife.
- How are you, Mr. Harris? - Mrs. Carter.
Mr. Harris is taking a small donation
to the background of the small journalists.
Jim was once a small journalist. And the good ones.
Well, thanks again... and thank you for the donation.
You're welcome.
- Mrs. Carter. - Good evening.
Good evening.
It was nice of you, Jim. But also, you're always cool.
So you'll find that cool too.
Do you remember when we talked about another lineage day?
- Yes. - We did it.
New environments to attend, new activities, new friends...
- New friends? - Hm-hmm.
Picked from the garden. "What garden?"
Of the maximum exponents of the local society.
"Are you serious, Jim?" Of course yes.
In a month you'll be surrounded by community leaders.
"What am I going to do with them?" You will see.
BAZAR BENEFICENT FOR CHILDREN'S SNACK
Let's guess your correct weight.
Here is a young lady in doubt as to her weight.
I would say 72kg.
Cigarette? "No, thanks, I do not smoke."
You know, Carter, your idea is going to double the fund this year.
It's just a matter of charging for donation purposes.
By the way.
I was thinking.
We would like to have you with us at our club.
If you do, I'd like to direct you to a member.
- Thank you. Would be nice. - Great.
Look here, people. A Scottish gentleman.
Wearing his best coat,
smelling of heather and a barrel of scotch waiting for him.
How much do you give me for the little Sandy MacMasters?
I'll make the first move, ma'am. I start with $ 50.
Only $ 50 for the Lord of Loch Lomond?
How much silliness. How can your wife handle you?
I'll give you $ 75.
Well, it looks like you'll have to live in poverty for the rest of your life.
Guys, let's make more serious bids.
I give you $ 200.
Sold to the gentleman with the white gardenia.
You mean you're Scottish, huh?
Well, I'll mix it with sugar.
And I'll call you highball.
Honey, you look great. I do not know what we would do without you.
Inside this cave, imprisoned in eternal toil,
its bent and broken bends,
dragging nonstop huge blocks of granite,
we find the most vile creatures on the planet.
The blasphemers,
traitors to his companions.
And now, ladies and gentlemen, if you come any closer,
I will continue with my explanations.
What happened?
Get out of here. I'll go back and look for Pop.
Pop!
Pop. Pop!
I brought you a book. Thank you, Betty.
Jim, you're exhausted.
Why do not you go home and get some rest?
I am fine.
"Are you feeling better, my dear?" I am fine.
Please, let's go home.
"He has not slept for two nights. Yeah, come home with Betty.
"He's been terrific. "No, I'll stay a little longer."
- It's ok. I'll call later. - This well baby.
Goodbye, Pop. Goodbye, Betty.
You love this Dante book, do not you, Pop?
It's not the book, Jim. It's the message.
By providing us with a terrifying portrait
of the tormented souls of those who live without mercy,
Dante tried to make us realize
that by our attitudes and thoughts towards our fellow men,
we ourselves create our heaven or hell
here on earth.
Just like you, Dante found himself on the wrong path.
Virgil's spirit appeared to him in a vision...
and led him through Hell.
Let me show you the punishments.
Revealed to Dante
for the evils of lust,
greed, blasphemy, perjury,
murder, suicide...
Suicide! Suicide! Extra, extra, suicide!
Harris, Construction Inspector Commits Suicide!
Extra, extra! Read about Inspector Harris's suicide!
Harris Confession Revealed! Jim Carter involved!
Extra! Extra! Carter indicted!
Carter indicted! It's the end of Jim Carter!
So. Mr. Carter...
Inspector Harris of Public Safety,
in his written confession, which he has just heard,
declared that on the night of August 12 he went to his house...
a visit of official character and also as a friend...
in order to prevent it from the precarious security conditions
from its Inferno theme park.
And that at the time threatened him with the loss of his position.
This is not true.
And taking advantage of his fear, he forced him to accept a $ 2,000 bribe...
to certify the safety of its facilities.
So he did not have to shell out $ 50,000 for his retirement.
Is not true?
It is not.
But I had known Inspector Harris a long time, had not I?
Yes. And you got your job, too.
Yes.
So, Mr. Carter...
I want to ask you again.
Was Inspector Harris at your house the night of August 12?
No, he was not.
That's it.
Excellency, the defense has no further questions.
Does the prosecution have any witnesses to challenge?
Only one, most excellent.
I'd like to call the defendant's wife.
Your Excellency,
the defense protests that Mrs. Carter is called to testify.
It is being called without warning.
It is the duty of this court to advise it of its constitutional rights
to refuse to testify against her husband...
if you do not wish to.
Mrs. Carter, please come forward.
It is your right to refuse to testify, Ms. Carter,
if you wish.
"I will give my testimony. We also protest..."
We withdraw the protest.
Raise your right hand, please.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth?
I swear.
What is your name?
Elizabeth Carter.
Are you the wife of James Carter, a defendant in this case?
I am.
Was it also the night of August 12 this year?
It was.
Do you remember what you did that night?
Yes, very good.
- I was at home. - Are you sure?
All certainty.
Mrs. Carter, please tell the jury...
What happened that night?
To remind her so well of that date.
It was our wedding anniversary.
My husband and I spent a quiet evening at home.
Who else was there?
No one. It was the employees' slack.
Mrs. Carter...
I want you to answer my next questions.
As accurately as you can.
Did you ever turn away from Mr. Carter that night?
Do not.
Sometime that same night.
Did you get anyone else you mentioned?
Do not.
Did you see Inspector Harris at your house the night of August 12?
No, I did not.
Could Inspector Harris have come to your house without your knowledge?
Do not.
Anna. Put Sonny's clothes in this bag.
It will not fit in, Mrs. Carter.
Put whatever he needs. I'll get the rest later.
Come and help me, Sonny.
Can I bring my music box too?
Of course.
Betty.
Betty, I'm sorry about what happened today.
Thanks to you I was acquitted. His testimony was final.
My testimony? It means my perjury.
I lied and I was wrong.
What I did today was just to get my son's father out of jail.
Only that.
You won today in court. But I lost.
I lost everything that makes life good and worthy.
The lie I told did not hurt poor Harris.
He is above that.
You did me wrong.
I will not stay here to suffer more
nor will I allow our son to suffer for his sake.
Betty!
Wait a second.
You can not leave me. Do you think I meant to get you involved in this?
For the first time I see him as he really is.
She must be blind.
I never realized how powerful I could be by money and power.
But the money was not for me. It was for you and Sonny.
"You know that's not true. Of course it is."
Do you think I wanted Sonny to go through what I went through?
I wanted it to start from the top.
That he had all that money can buy, the best schools...
Do not you see? I wish I had everything I did not have.
Money does not buy happiness. He never bought it for us.
But we were happy, were not we?
I thought we were.
But now its over.
Betty, how can you say that?
I'm not understanding you.
I did what any businessman would do, do not you understand?
Yes, I do.
I also understand now what your casino ship means.
Jimmy, you're going to go your way because...
nothing will stop you.
But you go alone.
Dad!
I'ts not ready? Come on, we're leaving.
Sit down, son.
Listen, my son...
You and your mother are going to take a long vacation.
You need to be a strong man and take good care of her.
You will, will not you?
I want you to come with us, Dad.
I know you want to, son...
Daddy wants to go too, but...
This time I can not go.
It's already in the stern. Put the rest in the basement.
Reynolds, tell Mr. Carter I want to talk to him.
Very good, sir.
Well, Mr. Walters, it's all practically new.
Latest generation oil-burning equipment.
Pumps and valves, alternating...
You seem to understand a lot about ships, Mr. Carter.
I've been a furnace for 7 years. Is playing?
Oh really. I've worked as an assistant engineer.
I had problems in Australia and worked as a furnace worker to get back.
- Interesting. - Carter!
"What is it, Reynolds?" "The captain wants to talk to you."
Ask him to come down here. I want you to meet Mr. Walters.
Very good, sir.
All this machinery has undergone a revision.
"How about the transfer bomb, Frank?" All right, Mr. Carter.
"I hope I'm not bothering you." No way.
This is the engine room. Well well.
I never imagined that a ship needed so many machines to operate.
"Are the pumps working now?" "I just carried them."
Lunch time, how about eating, Jack?
Thank you for reminding me, Mr. Carter.
Why motors on? Are you leaving today?
No. Only on Monday. That's what I want to tell you.
I need $ 100,000 to work. I'll give the ship as collateral.
Is it worth it? Yeah. I put all my money in him.
Otherwise I would not make the proposal.
No. It's too much money to tie in such a business.
It's ok. Let us do the following.
I give you 10% of the profit.
That's better. We can close deals.
Betty.
- Betty. - Yeah, Pop?
Jim called again while you were away.
"Why do not you talk to him?" No use, Pop.
It's all over.
He has already been notified that I will go to Reno tomorrow to file for divorce.
Too bad it ended that way.
Jim has so many qualities.
"Too bad we could not bring them up." We spent years trying.
If you have to change you will have to start from it.
The third navy union joined the other two.
(PORT STRIKE) The entire coast is being affected.
That's not good for Mr. Carter.
Even worse is for the industry.
Thousands of tons of cargo stuck at the docks.
- Mr. Carter... - Yes, I know what you're going to say.
This boat will sail tomorrow, with or without a strike.
"But we have no crew. "There are hundreds of men on the dock..."
that they would seize the opportunity. "But we must not risk it."
Five thousand people paid for this trip.
All right, we'll get a crew. But it will be undisciplined and irresponsible.
Does not matter. Get her.
Very well. Paradise will set sail tomorrow night.
That's the way it is.
Come on, Mrs. Carter. Most likely your child got lost.
Our entire Department is looking for you.
"But Sonny never got lost in his life." Please.
I'm sure it will all work out.
We'll call you as soon as we have any news.
Thank you, Inspector.
Good evening.
Do not you think you should tell Jim?
I should have thought of that.
I'll send a telegram immediately.
To Paradise!
Hey, little fish, have a drink.
Jonesy, did you see Carter?
- It's on Deck B. - Thank you.
Come on, let down that bucket. We are thirsty.
Play one here!
Hey, grab it!
"How's it going, Reynolds?" Not very well.
It's been 3 hours since we set sail and the passengers are already completely drunk.
I've never seen people so heartbroken.
And the crew?
They never set foot on a ship, totally incompetent.
It was to be expected.
- Hey, wait a minute... - All right, I hit.
I snatched a bottle from the steward.
That's right, let's open this.
By the way, Carter. I wanted to ask you about this picture.
"Is it your ancestor?" "No, just an old friend.
Helped me when I was in the worst and never left me in the hand.
Well, look.
"Come on, will not you see the dancer?" Yes of course.
"Come and have a drink with us." No thank you very much.
Whatever, you're a really cool guy!
Mr. James Carter, Sonny disappeared. Possible kidnapping.
Police doing everything to find him. Very worried.
I'll keep you posted. Betty.
Sonny!
Dad!
I did not have to go in now, Dad.
Spoiled everything. It was supposed to be a surprise.
- Sonny, how are you... - Jonesy brought me.
"Are not you happy to see me, Father?" Of course I am.
Hello, call the radio room.
Wow, how happy I am to see you, Daddy.
Hello, radio room? It's Mr. Carter.
Note this message to Ms. Carter.
By James Carter...
Good...
I knew how unhappy you were without him around.
So I decided to bring it.
This is the last place in the world for him to be.
Go take care of the guests I see you later.
Come on, Sonny.
Dad will look after you until Mom arrives.
"Let's see if my pajamas suit you. Cool cool!"
It's going to be fun, huh?
Look, our flambados have arrived.
- Need some help, waiter? - No thank you.
I'll help you anyway.
Let's drink!
"What is it, Daddy?" Nothing, just a fire simulation.
What is it? "A fire does."
Oba! I'm going to play the fireman. Where's the fireman's uniform?
That's it. Maybe we found one? Let's go.
Take the blanket. Let's go to the bridge of command.
Hello, engine room! Hello!
Hello!
The engine room does not respond.
Get off immediately and take command, Reynolds.
The captain wants to know if he's already contacted anyone.
No not yet.
It will not fit. Get down from there!
"Wait here, Sonny. - Dad! Dad!"
Dad! "All right, Sonny. Dad is coming back."
We only have one chance. Prevent fire from reaching the stern.
- How can we do that? - We are 4 km from the coast.
We turn around. We'll use the bow engines.
But someone has to keep the engine running.
- I'll see what I can do. - That. We speak for the indicator.
Take care of him, Jonesy.
Try to get him back to his mother.
Dad! Dad!
Dad!
Machine room! Machine room!
Hello, engine room!
What are you, men or rats?
Back to your posts!
Let's go! I caught him!
All right, now get down!
Back to your posts!
I'm fine, Mr. Carter. I...
Machine room! Machine room!
Hello! Hello!
Carter! Switch off the engine.
Carter talking. All deserted.
Reynolds was attacked. I'll take the controls.
"What are the orders?" "Turn around with the ship.
We will return to the coast to prevent the fire from spreading.
I will pass my orders through the gauge.
Hello! The circulation pump stopped. Hang on!
Is not working. The valve broke.
We have to give more speed!
Carter, you started the engine?
Can not hold it any more.
It worked! We're heading for the coast.
Sonny!
- Mother! - My little boy!
Mommy is so happy to see you.
Jim.
This is the last one.
Jim!
Jim...
Betty.
Is Sonny all right?
Yes Yes.
Betty, Pop was right.
I created my own hell and dragged you into it.
I need you, Betty.
Now I have nothing more to offer you than my love.
Honey, that's all I ever wanted.
Subtitles: Luís Filipe Bernardes